1 00:00:00,372 --> 00:00:01,921 (zvona zvona) 2 00:00:01,922 --> 00:00:02,751 (publika navija) 3 00:00:02,752 --> 00:00:03,882 (gruntanje) 4 00:00:03,992 --> 00:00:05,632 (čovek): Odbrana! 5 00:00:06,192 --> 00:00:07,692 (gruntanje) 6 00:00:09,132 --> 00:00:11,102 (nerazgovjetno vikanje) 7 00:00:13,232 --> 00:00:14,432 Ooh, ooh. 8 00:00:14,532 --> 00:00:16,002 Dobro izgledaš, Jack! 9 00:00:16,102 --> 00:00:18,042 Uvek izgledaj dobro, dušo. 10 00:00:18,132 --> 00:00:19,762 to je moj muz, zar ne znaš. 11 00:00:21,242 --> 00:00:22,482 (zvona zvona) 12 00:00:24,042 --> 00:00:26,742 Taj Jack Johnson je nešto drugo! 13 00:00:26,842 --> 00:00:28,682 St. James se ne može ni približiti. 14 00:00:28,782 --> 00:00:30,222 On je nadmašio tog dečka. 15 00:00:30,223 --> 00:00:31,551 (Brackenreid): A ti, gospođice Hart, 16 00:00:31,552 --> 00:00:33,182 upoznali legendu u mesu. 17 00:00:33,222 --> 00:00:36,762 Zaista. U Čikagu u svom klubu u Caf� de Champions. 18 00:00:36,763 --> 00:00:38,661 On je šaren čovek, u najmanju ruku. 19 00:00:38,662 --> 00:00:39,792 (zvona zvona) 20 00:00:39,892 --> 00:00:41,132 (publika navija) 21 00:00:42,662 --> 00:00:44,802 (gruntanje) 22 00:00:53,802 --> 00:00:56,072 Aha! Whoo! Hee-hee! 23 00:00:56,073 --> 00:00:58,211 Kada da uzmem ovaj glupan, dušo? 24 00:00:58,212 --> 00:01:01,042 Zavisi. Koliko brzo želiš da me vratiš u taj hotel? 25 00:01:03,852 --> 00:01:06,892 (gruntanje) 26 00:01:06,982 --> 00:01:08,682 (publika navija) 27 00:01:12,922 --> 00:01:14,092 (sudija): Jedan! 28 00:01:14,093 --> 00:01:16,361 Nikad nikog nisam video udari tako jako u mom životu. 29 00:01:16,362 --> 00:01:17,191 Hm. 30 00:01:17,192 --> 00:01:18,992 To je to! 31 00:01:19,102 --> 00:01:21,172 (Johnson): Vau! Whoo-ooh! Ah! 32 00:01:21,262 --> 00:01:23,662 Pobjednik, Jack Johnson! 33 00:01:25,942 --> 00:01:27,542 (smijeh) 34 00:01:27,642 --> 00:01:30,212 Ok, budi miran. Ovdje, Jack. 35 00:01:30,312 --> 00:01:31,382 Hvala. 36 00:01:31,472 --> 00:01:34,042 uh, Jack, Louise Cherry, The Sentinel. 37 00:01:34,043 --> 00:01:35,651 radim profil- - Bolje da se pokažeš 38 00:01:35,652 --> 00:01:38,092 moja dobra strana. Oh, čekaj. Imam samo dobre strane. 39 00:01:38,182 --> 00:01:39,312 Ah. (smeje se) 40 00:01:39,313 --> 00:01:41,921 Koliko dugo ćemo se viđati i Lucille u Torontu? 41 00:01:41,922 --> 00:01:43,491 Ljudi sigurno izgledaju prijateljski ovdje gore. 42 00:01:43,492 --> 00:01:44,962 Možda ćemo ostati neko vrijeme. 43 00:01:45,052 --> 00:01:47,792 Evo ga, Jack Johnson. 44 00:01:47,892 --> 00:01:49,462 Dobra borba, Jack. 45 00:01:49,463 --> 00:01:50,831 Reci mi gde si našao taj tip? 46 00:01:50,832 --> 00:01:51,831 Linija za beli hleb, ha? 47 00:01:51,832 --> 00:01:53,902 gde god da odem, tu je Sam Langford, 48 00:01:54,002 --> 00:01:55,202 grize me za gležnjeve. 49 00:01:55,302 --> 00:01:56,872 Uzmite fotografiju od njih dvoje. 50 00:02:00,802 --> 00:02:02,372 (škljocanje zatvarača kamere) 51 00:02:02,472 --> 00:02:04,942 Kada ćeš daj mi priliku, Jack? 52 00:02:05,042 --> 00:02:06,112 Ne budi budala. 53 00:02:06,113 --> 00:02:07,811 Niko neće platiti da gleda dva crnca 54 00:02:07,812 --> 00:02:09,382 boriti se za titulu. 55 00:02:09,482 --> 00:02:11,112 Gorim u ovom krznu, dušo. 56 00:02:11,182 --> 00:02:13,382 Ne možemo to imati. Dozvolite mi da vam ovo otvorim. 57 00:02:15,152 --> 00:02:16,622 (vrištanje) 58 00:02:16,722 --> 00:02:17,772 sta dodjavola? 59 00:02:17,792 --> 00:02:19,392 - Uzmi to! - Arone? 60 00:02:20,322 --> 00:02:21,622 (škljocanje zatvarača kamere) 61 00:02:25,132 --> 00:02:27,072 (tematska muzika) 62 00:02:38,172 --> 00:02:40,272 {\an8}(nerazgovjetno brbljanje) 63 00:02:41,782 --> 00:02:43,892 {\an8}Lucille Johnson. Želite li komentirati? 64 00:02:43,912 --> 00:02:45,852 {\an8}Gospođice Cherry, molim, povuci se 65 00:02:45,952 --> 00:02:48,602 {\an8}i neka profesionalci rade svoj posao. gospođice? 66 00:02:49,652 --> 00:02:52,022 {\an8}Dakle, poznavali ste čovjeka koji je pronađen 67 00:02:52,023 --> 00:02:53,691 {\an8}u svom prtljažniku? 68 00:02:53,692 --> 00:02:55,361 {\an8}To je moj dječak Aaron Willard. 69 00:02:55,362 --> 00:02:56,931 {\an8}Bili smo blizu od kada smo bili mali. 70 00:02:56,932 --> 00:02:58,491 {\an8}Kada ste ga zadnji put vidjeli? 71 00:02:58,492 --> 00:03:01,261 {\an8}Jučer ujutro pre nego što smo otišli iz Čikaga. 72 00:03:01,262 --> 00:03:03,662 {\an8}On je dovezao moj auto i uzeo sam voz. 73 00:03:03,663 --> 00:03:06,171 {\an8}Dakle, zapravo nikad vidio ga ovdje u Torontu? 74 00:03:06,172 --> 00:03:08,271 {\an8}Ne. Auto je bio parkiran ispred hotela 75 00:03:08,272 --> 00:03:10,272 {\an8}kada sam ustao oko 11. 76 00:03:10,372 --> 00:03:14,442 {\an8}Tačno. Da li znate da li je imao sukobi sa nekim ovde? 77 00:03:14,542 --> 00:03:16,042 Svi su voljeli Arona. 78 00:03:17,452 --> 00:03:18,502 Detektive. 79 00:03:19,482 --> 00:03:20,532 Izvinite. 80 00:03:22,322 --> 00:03:23,662 Pogledajte. 81 00:03:24,692 --> 00:03:26,962 Unutra se skupilo vrlo malo krvi. - Dobro. 82 00:03:27,062 --> 00:03:29,702 I s obzirom na štetu do lobanje žrtve... 83 00:03:29,703 --> 00:03:31,191 Krvario bi mnogo. 84 00:03:31,192 --> 00:03:33,292 Malo je vjerovatno da je umro ovdje. 85 00:03:33,293 --> 00:03:35,231 {\an8}Imate li procjenu u vreme smrti? 86 00:03:35,232 --> 00:03:38,632 {\an8}Uh, strogost je bila pri kraju, tako da procjenjujem oko 24 sata. 87 00:03:38,742 --> 00:03:39,792 {\an8}Tačno. 88 00:03:40,402 --> 00:03:41,502 {\an8}Gospodine. 89 00:03:41,503 --> 00:03:44,311 {\an8}Žrtvina žena je viđen u areni 90 00:03:44,312 --> 00:03:46,211 {\an8}prije borbe traži svog muža. 91 00:03:46,212 --> 00:03:49,012 {\an8}Ljudi su govorili da ima riječi sa gospodinom Johnsonom. 92 00:03:49,013 --> 00:03:51,551 {\an8}Tijelo u autu. Muškarcu se njegova žena sramila, 93 00:03:51,552 --> 00:03:53,021 {\an8}ne izgleda dobro. - Dobro. 94 00:03:53,022 --> 00:03:54,521 {\an8}Moramo pronaći gospođu Willard. 95 00:03:54,522 --> 00:03:56,091 {\an8}Provjerite njen hotel i molim te uvedi je 96 00:03:56,092 --> 00:03:58,022 {\an8}do stanice stanice. - Da, gospodine. 97 00:03:58,023 --> 00:04:00,761 {\an8}Mrzim ovo reći, ali moraš znati... 98 00:04:00,762 --> 00:04:03,091 {\an8}Johnson je tražen u Sjedinjenim Državama. 99 00:04:03,092 --> 00:04:04,722 {\an8}- Za šta? - Mannov zakon. 100 00:04:04,723 --> 00:04:07,461 {\an8}Dovođenje žene preko države linije u nemoralne svrhe. 101 00:04:07,462 --> 00:04:08,871 {\an8}Ali pročitavši izvještaj, 102 00:04:08,872 --> 00:04:11,102 {\an8}izgleda da jesu rastezanje zakona. 103 00:04:11,472 --> 00:04:14,542 {\an8}Ipak, gospodine, on je čovek u bekstvu. 104 00:04:14,543 --> 00:04:16,111 A ako ne uradimo uvedi ga sada, 105 00:04:16,112 --> 00:04:17,682 verovatno će leteti vranom. 106 00:04:17,772 --> 00:04:18,822 Evans! 107 00:04:23,812 --> 00:04:25,352 Poznajem grupu kad je vidim. 108 00:04:25,353 --> 00:04:28,421 Molim te dođi stanična kuća, g. Johnson. 109 00:04:28,422 --> 00:04:31,421 - Ne pripisuješ mi ovo. - Džonsone, video sam te kako se boriš. 110 00:04:31,422 --> 00:04:34,221 {\an8}Mogao bi povesti nas sve troje. Ali šta bi vam to koristilo? 111 00:04:34,222 --> 00:04:35,992 {\an8}(tiha muzika) 112 00:04:45,442 --> 00:04:48,442 Užasno nam je žao za vaš gubitak, gospođo Willard. 113 00:04:48,542 --> 00:04:50,712 Kada si zadnji put vidiš svog muža? 114 00:04:50,812 --> 00:04:53,352 {\an8}Dovezli smo se iz Čikaga zajedno. 115 00:04:53,442 --> 00:04:56,452 {\an8}Napustio je hotel sinoć sresti Jacka oko devet. 116 00:04:56,453 --> 00:04:57,751 {\an8}(Brackenreid): Upoznao je Džonsona? 117 00:04:57,752 --> 00:04:59,992 {\an8}Rekao je da će, 118 00:04:59,993 --> 00:05:02,291 {\an8}ali Jack je rekao nikad nije čuo za njega. 119 00:05:02,292 --> 00:05:03,962 {\an8}Kako to ima smisla? 120 00:05:04,052 --> 00:05:06,882 {\an8}Mora da ste bili zabrinuti... tvoj muškarac napolju celu noć. 121 00:05:06,962 --> 00:05:09,562 {\an8}Shvatio sam da su sigurno pronašli neki salon. 122 00:05:09,662 --> 00:05:11,032 {\an8}Momci će biti dečaci. 123 00:05:11,132 --> 00:05:13,302 {\an8}Ali nije se pojavio za borbu. 124 00:05:13,402 --> 00:05:14,902 {\an8}Nikad ne propušta borbu. 125 00:05:14,903 --> 00:05:18,431 {\an8}Kako je izgledao g. Willard kada je krenuo? 126 00:05:18,432 --> 00:05:21,002 {\an8}Da li je uopšte bio uznemiren? 127 00:05:21,003 --> 00:05:22,571 {\an8}Uh, sve se uzburkalo o nečemu 128 00:05:22,572 --> 00:05:25,342 {\an8}sa Lucy i Jackom ide u Pariz. 129 00:05:25,343 --> 00:05:28,111 {\an8}Jeste li planirali putovati sa Johnsonovima u Francusku? 130 00:05:28,112 --> 00:05:29,982 {\an8}Niko od nas nije išao. 131 00:05:30,082 --> 00:05:31,702 {\an8}Sve te godine odlaze 132 00:05:31,712 --> 00:05:34,052 {\an8}od mjesta do mjesta za tuče, emisije. 133 00:05:34,152 --> 00:05:37,492 {\an8}Kada stvari postanu teške, Jack nas je sve oslobodio. 134 00:05:37,592 --> 00:05:39,762 {\an8}Znam da je to slomilo Aronu srce. 135 00:05:39,862 --> 00:05:41,662 {\an8}Evans, 136 00:05:41,663 --> 00:05:43,861 {\an8}možete li povesti gospođu Willard u kolonu, molim? 137 00:05:43,862 --> 00:05:45,162 {\an8}Hvala. 138 00:05:49,732 --> 00:05:52,472 Džonson nam to nikada nije rekao planirao je upoznati Willarda. 139 00:05:52,572 --> 00:05:54,312 I s obzirom na vrijeme smrti, 140 00:05:54,402 --> 00:05:56,812 ili je ubijen pre nego što se sastao sa Džonsonom... 141 00:05:56,813 --> 00:05:58,611 Ili Džonsonov onaj koji ga je ubio. 142 00:05:58,612 --> 00:06:00,182 Moramo ga ispitati. 143 00:06:00,282 --> 00:06:02,822 Kasno je. (uzdahne) 144 00:06:02,823 --> 00:06:05,011 Zašto mu ne dozvolimo gulaš u ćelijama preko noći? 145 00:06:05,012 --> 00:06:06,652 Mogla bi ga malo omekšati. 146 00:06:08,792 --> 00:06:10,592 (cvrkut ptica) 147 00:06:12,362 --> 00:06:14,662 (meka intrigantna muzika) 148 00:06:19,002 --> 00:06:20,842 Sumnjate da je napadnut? 149 00:06:20,932 --> 00:06:24,302 Ili se spotaknuo i udario glavom na rubu ovog stola. 150 00:06:24,402 --> 00:06:25,902 Hm. pa... 151 00:06:27,042 --> 00:06:29,142 Nema znakova borbe ili nasilni ulazak. 152 00:06:29,223 --> 00:06:32,341 Rekao si da jesi neka pitanja? 153 00:06:32,342 --> 00:06:34,442 gospodine Hughes, ne moramo ovo da radimo ovde. 154 00:06:34,542 --> 00:06:36,542 Bolje nego ispred gospođice. 155 00:06:36,543 --> 00:06:38,411 Nisi bio kod kuće kada se ovo desilo, 156 00:06:38,412 --> 00:06:41,082 ali je Džordž ima li posjetitelja? 157 00:06:41,083 --> 00:06:43,321 Pa, proveo je dosta vremena sa svojim rođakom. 158 00:06:43,322 --> 00:06:45,622 Paul je ono što ti zoveš fizicki kulturnjak. 159 00:06:45,722 --> 00:06:48,062 Pokušavao je napraviti čovjeka od tog dečaka. 160 00:06:48,162 --> 00:06:49,332 Bili su blizu? 161 00:06:49,432 --> 00:06:50,672 Oni su bili. 162 00:06:51,932 --> 00:06:54,502 Do prošle sedmice kada su stigli u neku vrstu reda. 163 00:06:57,872 --> 00:07:00,242 Ja tebe krivim. mislim, mogao si razgovarati s njim. 164 00:07:00,243 --> 00:07:02,241 Mislim, mogao je izdržati još nekoliko rundi. 165 00:07:02,242 --> 00:07:03,942 Ne mogu prodati 15-minutna borba. 166 00:07:04,042 --> 00:07:06,082 Završio je kada ga je završio. 167 00:07:06,182 --> 00:07:07,982 Tako funkcionira boks. (ruga se) 168 00:07:08,782 --> 00:07:10,122 Gospodo. 169 00:07:10,212 --> 00:07:11,412 Emmett Spencer. 170 00:07:11,413 --> 00:07:13,121 Ja se bavim Jackom Johnsonom poslovnim poslovima. 171 00:07:13,122 --> 00:07:15,362 Joe Murray, menadžer. 172 00:07:15,452 --> 00:07:17,142 Koliko dugo ćeš držati ga? 173 00:07:17,143 --> 00:07:19,521 Dok ne odredim da li je on bio umešan ili ne 174 00:07:19,522 --> 00:07:21,092 u ubistvu Arona Vilarda. 175 00:07:24,032 --> 00:07:26,772 Da li neko od vas zna ako je bilo neprijateljstva 176 00:07:26,773 --> 00:07:27,861 između njih? 177 00:07:27,862 --> 00:07:29,432 Njih dvojica su bili kao braća. 178 00:07:29,532 --> 00:07:32,102 Gdje ste bili vas dvoje? preksinoc? 179 00:07:32,103 --> 00:07:34,101 Udari čim smo stigao iz Čikaga. 180 00:07:34,102 --> 00:07:35,372 I večerao sam rano 181 00:07:35,373 --> 00:07:37,141 a onda sam uradio neki posao u mojoj hotelskoj sobi. 182 00:07:37,142 --> 00:07:39,842 I ostali muškarci u krugu gospodina Johnsona? 183 00:07:39,843 --> 00:07:41,941 Ušli su juče, prije borbe. 184 00:07:41,942 --> 00:07:43,482 Nakon ubistva g. Willarda. 185 00:07:43,582 --> 00:07:46,252 šta god da se desilo, Jack nije imao ništa s tim. 186 00:07:46,253 --> 00:07:47,751 (uzdahne) - Moramo ga vratiti 187 00:07:47,752 --> 00:07:48,751 u ringu. 188 00:07:48,752 --> 00:07:50,351 G. Johnson ostaće u pritvoru 189 00:07:50,352 --> 00:07:52,552 dok ne bude očišćen kao osumnjičeni, 190 00:07:52,662 --> 00:07:54,902 ili optužen za ubistvo. 191 00:07:54,992 --> 00:07:56,042 Dobar dan, gospodo. 192 00:07:56,132 --> 00:07:57,672 (uzdahne) - Hajde. 193 00:08:00,162 --> 00:08:02,702 G. Willard je trebao voziti vaš automobil 194 00:08:02,802 --> 00:08:05,572 od Čikaga do Toronta. Je li tako? 195 00:08:05,672 --> 00:08:07,942 - Tako je. - Zašto se ne voziš sam? 196 00:08:09,042 --> 00:08:10,982 Bila bih pokupljena za minut. 197 00:08:11,072 --> 00:08:14,412 Otišao sam vozom sa svojim čovekom Rubeov bejzbol tim. 198 00:08:14,512 --> 00:08:17,522 Svi policajci su upravo vidjeli još jedan igrač crne lopte. 199 00:08:18,212 --> 00:08:19,902 I po njegovom dolasku u Torontu, 200 00:08:19,982 --> 00:08:22,652 Gospodin Willard je trebao dostaviti automobil za tebe. 201 00:08:22,752 --> 00:08:23,802 Da. 202 00:08:23,803 --> 00:08:25,091 (Brackenreid): Dakle, upoznali ste se sa njim te noći. 203 00:08:25,092 --> 00:08:26,821 trebao sam, ali nikad se nisam čuo s njim. 204 00:08:26,822 --> 00:08:29,352 ne izgleda dobro, krije to od nas, zar ne? 205 00:08:30,892 --> 00:08:32,792 Znam šta se dešava kada čovek poput mene 206 00:08:32,902 --> 00:08:34,572 biva uvučen ovde. 207 00:08:34,662 --> 00:08:37,252 Ljudi su mi prijetili sa vremenom ceo život. 208 00:08:37,332 --> 00:08:39,032 Ovo nije vreme. 209 00:08:39,033 --> 00:08:40,701 Ovo je otprilike tvoj vrat u omci. 210 00:08:40,702 --> 00:08:41,872 Da? 211 00:08:41,972 --> 00:08:45,042 Ljudi su mi prijetili sa tim ceo moj život takođe. 212 00:08:45,142 --> 00:08:48,182 Razumijem da si tražen covek u Sjedinjenim Drzavama. 213 00:08:48,282 --> 00:08:50,782 Doveo sam prijateljicu preko državne granice 214 00:08:50,882 --> 00:08:53,382 i nije im se svidelo jer je bila Bela. 215 00:08:53,383 --> 00:08:55,251 (Brackenreid): Je li to bilo tvoja trenutna zena? 216 00:08:55,252 --> 00:08:57,492 Ili onaj koji je uzeo njen sopstveni život prošle godine? 217 00:08:57,493 --> 00:08:59,521 Ne pričaš o stvarima ne znaš ništa o tome. 218 00:08:59,522 --> 00:09:03,192 I šta išta od ovoga ima veze sa Aronom? 219 00:09:03,292 --> 00:09:06,592 Vi ste na listi begunaca u Sjedinjenim Državama. 220 00:09:06,702 --> 00:09:08,172 pa? 221 00:09:08,173 --> 00:09:10,731 Možda tvoj prijatelj Gospodin Willard je pomislio 222 00:09:10,732 --> 00:09:14,872 da će prikupiti nešto nagradu na putu za Toronto. 223 00:09:14,972 --> 00:09:17,942 sta? Aron to nikada ne bi uradio. 224 00:09:18,042 --> 00:09:20,012 Stvarno misliš da sam ga ubio? 225 00:09:20,112 --> 00:09:23,112 g. Johnson, poslednji put g. Willard 226 00:09:23,212 --> 00:09:24,952 je viđen živ, 227 00:09:25,052 --> 00:09:27,052 bio je na putu da te vidi. 228 00:09:27,152 --> 00:09:28,722 Pusti me odavde. 229 00:09:28,723 --> 00:09:31,091 (Murdoch): Bojim se Ne mogu to učiniti, g. Johnson. 230 00:09:31,092 --> 00:09:32,562 Nisam ovo uradio! 231 00:09:32,662 --> 00:09:34,532 Poznavao sam vas ljudi bi me pruzio! 232 00:09:34,562 --> 00:09:37,002 Policajci! Vodite ga u ćelije! 233 00:09:37,092 --> 00:09:38,932 (teško diše) 234 00:09:43,772 --> 00:09:45,412 Ovo je bilo u njegovom džepu. 235 00:09:46,542 --> 00:09:49,342 Dvije karte. Montreal do Le Havrea. 236 00:09:49,343 --> 00:09:51,911 Činilo se da njegova žena nije razmišljala išli su na to putovanje. 237 00:09:51,912 --> 00:09:54,182 Hm. A šta je sa tijelom? 238 00:09:54,282 --> 00:09:55,412 uh... 239 00:09:57,152 --> 00:10:00,692 Ima površne ogrebotine na njegovim zglobovima. 240 00:10:00,782 --> 00:10:03,192 (Brackenreid): Izgleda neko ga je vezao. 241 00:10:03,552 --> 00:10:06,022 Imao je i masivni prelom njegove lobanje, 242 00:10:06,122 --> 00:10:08,962 za šta verujem da jeste rezultat jednog udarca. 243 00:10:10,232 --> 00:10:12,072 Jedan udarac? 244 00:10:12,162 --> 00:10:13,332 Ima još. 245 00:10:13,432 --> 00:10:16,702 Našao sam i tragove od kože i konjske dlake 246 00:10:16,802 --> 00:10:18,042 ugrađen u ranu. 247 00:10:18,132 --> 00:10:20,182 To su bokserske rukavice su napravljene od. 248 00:10:20,642 --> 00:10:23,482 Gospodine, teško mi je vjerovati 249 00:10:23,572 --> 00:10:25,842 koje bi čovek mogao da nanese ovolika šteta 250 00:10:25,942 --> 00:10:27,282 jednom pesnicom. 251 00:10:27,382 --> 00:10:30,822 Murdoch, vidio sam Jack Johnsona udari Stenlija Kečela tako jako, 252 00:10:30,823 --> 00:10:32,581 zubi jadnika prekinuo 253 00:10:32,582 --> 00:10:34,282 i zaglavio se u rukavici. 254 00:10:34,382 --> 00:10:35,852 Koliko god mrzeo da to kažem, 255 00:10:35,952 --> 00:10:37,852 pa, mislim da imamo svog čovjeka. 256 00:10:41,822 --> 00:10:43,862 Pa, pogledaj mrtav na nogama. 257 00:10:43,962 --> 00:10:45,702 To treba reći, Louise. 258 00:10:45,802 --> 00:10:47,542 Javljam činjenice kako ih ja vidim. 259 00:10:47,632 --> 00:10:49,602 Kancelarija me ima do mojih ušiju 260 00:10:49,702 --> 00:10:52,742 braneći beskrajni potok sitnih zločina. 261 00:10:52,842 --> 00:10:54,812 Jedva mogu da dišem. 262 00:10:54,902 --> 00:10:56,242 Pa, onda moramo izaći. 263 00:10:56,243 --> 00:10:57,911 Sav posao a bez igre nije zdravo. 264 00:10:57,912 --> 00:10:59,581 Ti si onaj za razgovor. Nikada te nisam vidio da uzimaš 265 00:10:59,582 --> 00:11:00,922 slobodan dan u tvom životu. 266 00:11:01,012 --> 00:11:04,052 Daću da znaš da jesam veoma zdrav društveni život. 267 00:11:04,152 --> 00:11:05,842 u stvari, Idem u Toronto 268 00:11:05,852 --> 00:11:07,022 Kuglački klub večeras. 269 00:11:07,122 --> 00:11:08,292 Sa kim? 270 00:11:09,222 --> 00:11:10,492 Vi. 271 00:11:10,592 --> 00:11:11,932 Oh... 272 00:11:14,092 --> 00:11:16,862 Šta si ti dođavola petljaš, Murdoch? 273 00:11:17,992 --> 00:11:20,532 Gospodine, ovo je moje Uređaj za mjerenje udarne sile. 274 00:11:21,632 --> 00:11:24,002 Ova svjetla su kalibrirana na senzor, 275 00:11:24,102 --> 00:11:26,402 i potpuno će osvijetliti 276 00:11:26,502 --> 00:11:30,002 kada, uh, sila dostigne ono što je bilo napregnuto 277 00:11:30,112 --> 00:11:32,412 na lobanji g. Willarda kada je ubijen. 278 00:11:32,512 --> 00:11:35,112 Izgleda da pripada u zabavnom parku. 279 00:11:35,212 --> 00:11:36,782 Provjerio sam sa gđom Džonson. 280 00:11:36,783 --> 00:11:39,011 Ona potvrđuje da jeste sa svojim mužem 281 00:11:39,012 --> 00:11:41,521 dotične noći. - Možda ga ona štiti. 282 00:11:41,522 --> 00:11:44,092 Izgleda da joj se malo vrti u glavi zaljubljen, taj. 283 00:11:44,192 --> 00:11:46,292 Gospodine, razmišljao sam. 284 00:11:46,392 --> 00:11:48,462 Zašto bi joj gospodin Johnson rekao 285 00:11:48,562 --> 00:11:51,032 da joj stavi krzno u prtljažniku 286 00:11:51,132 --> 00:11:53,272 ako je znao da postoji telo unutra? 287 00:11:53,362 --> 00:11:54,962 (intrigantna muzika) 288 00:11:55,062 --> 00:11:56,962 G. Johnson. 289 00:11:57,072 --> 00:12:00,142 Trebaš mi da udariš ovaj uređaj najjače što možete. 290 00:12:00,143 --> 00:12:02,301 Ne pravim neku emisiju. 291 00:12:02,302 --> 00:12:04,172 Bojim se da moram insistirati. 292 00:12:09,042 --> 00:12:10,092 (gruca) 293 00:12:10,182 --> 00:12:11,282 (mašina zvoni) 294 00:12:11,382 --> 00:12:14,352 Kao što vidite, njegov udarac je samo polovina sile- 295 00:12:14,452 --> 00:12:16,092 Pola?! Nah. 296 00:12:17,022 --> 00:12:18,222 (mašina zvoni) 297 00:12:18,223 --> 00:12:21,021 (gruca) U redu, u redu. 298 00:12:21,022 --> 00:12:22,762 hvala, hvala, G. Johnson. 299 00:12:22,862 --> 00:12:24,902 To je sasvim dovoljno. 300 00:12:24,992 --> 00:12:27,992 Kao što sam i sumnjao, sila potrebna za proizvodnju 301 00:12:28,102 --> 00:12:30,902 štetu koju smo videli o g. Willardu 302 00:12:31,002 --> 00:12:35,442 je daleko veći od bilo kog čoveka mogao se naprezati udarcem. 303 00:12:35,542 --> 00:12:37,042 Šta misliš da se desilo? 304 00:12:37,142 --> 00:12:39,512 Verujem žrtvi nije stajao, 305 00:12:39,612 --> 00:12:41,282 ali ležeći na tlu 306 00:12:41,382 --> 00:12:44,022 i ubica je udario sa alatom. 307 00:12:44,112 --> 00:12:46,112 - Kao malj? - Upravo tako. 308 00:12:46,113 --> 00:12:48,451 Šta je sa tragovima iz bokserske rukavice? 309 00:12:48,452 --> 00:12:51,992 Verujem ubici umotao oružje u materijal 310 00:12:52,092 --> 00:12:54,962 da se pojavi kao moćan bokser 311 00:12:55,062 --> 00:12:56,802 zadao smrtonosni udarac. 312 00:12:56,892 --> 00:12:58,292 Prokleto nameštanje. 313 00:12:58,392 --> 00:12:59,762 cekaj malo, 314 00:12:59,862 --> 00:13:02,332 pa cela ova stvar trebalo da dokažem da nisam ja? 315 00:13:02,432 --> 00:13:04,802 Tačno. Nauka je sasvim jasna. 316 00:13:04,902 --> 00:13:06,172 Huh. 317 00:13:06,972 --> 00:13:08,022 Slobodni ste. 318 00:13:08,072 --> 00:13:10,182 Mislio sam vas ljudi htela je da me poveže. 319 00:13:12,012 --> 00:13:14,512 Ne. Samo nas zanima u istini. 320 00:13:15,782 --> 00:13:19,322 Dakle, naći ćete covek koji je ubio Arona? 321 00:13:19,422 --> 00:13:21,962 - Da. - Nećemo mirovati dok to ne učinimo. 322 00:13:21,963 --> 00:13:24,421 Roberts, bila je gomila krekera koji čekaju napolju 323 00:13:24,422 --> 00:13:26,532 kada sam ušao. Izvedite g. Johnsona pozadi. 324 00:13:27,862 --> 00:13:29,202 Ovuda, gospodine. 325 00:13:29,992 --> 00:13:31,492 moram ti reci... 326 00:13:32,532 --> 00:13:34,672 iznenađen da vidim jedan od nas u plavom. 327 00:13:35,702 --> 00:13:37,642 Glavni policajac doveo me. 328 00:13:37,732 --> 00:13:39,702 Ja sam jedini... u Torontu. 329 00:13:39,802 --> 00:13:41,942 Ispružio je vrat za mene. 330 00:13:42,042 --> 00:13:44,082 Znam da se ljudima to ne sviđa. 331 00:13:44,172 --> 00:13:45,972 Ne, ti si pionir. 332 00:13:45,973 --> 00:13:47,841 Koga briga šta ti ljudi misle? 333 00:13:47,842 --> 00:13:50,012 Ponašajte se kao da čak i ne postoje. 334 00:13:50,013 --> 00:13:52,451 To bi moglo biti lakše za šampiona u teškoj kategoriji, 335 00:13:52,452 --> 00:13:55,022 rekao bih. - Možda. 336 00:13:55,122 --> 00:13:58,022 Morate biti naviknuti na izbjegavanje kritičari i fanovi. 337 00:13:58,122 --> 00:13:59,762 Kad bih izašao sa Aronom, 338 00:13:59,862 --> 00:14:02,132 Dao bih mu svoj kaput. Pobegao bi. 339 00:14:02,222 --> 00:14:03,542 Pojurili bi za njim. 340 00:14:03,632 --> 00:14:05,772 Naći ćemo se kasnije jednom kada ih je izgubio. 341 00:14:07,762 --> 00:14:09,402 Nedostajaće mi taj tip. 342 00:14:10,632 --> 00:14:13,172 Da li ste rekli g. Willard? udvostručio za tebe? 343 00:14:13,173 --> 00:14:15,501 Jesi li ti rekao ovo? detektivu? 344 00:14:15,502 --> 00:14:17,102 Zašto bih? 345 00:14:17,212 --> 00:14:18,982 Zar ne vidite šta ovo znači? 346 00:14:19,072 --> 00:14:21,272 Možda ubica nije bio za gospodinom Willardom. 347 00:14:21,382 --> 00:14:22,682 Progonio te je. 348 00:14:24,382 --> 00:14:25,552 Ostani ovde. 349 00:14:27,882 --> 00:14:29,552 (udaljeno zvono zvona) 350 00:14:29,652 --> 00:14:30,782 Hej ti! 351 00:14:33,392 --> 00:14:34,762 Ti si mrtav čovek. 352 00:14:42,132 --> 00:14:44,732 (gruntanje) 353 00:14:45,832 --> 00:14:47,532 (napeta muzika) 354 00:14:48,233 --> 00:14:53,581 Naučiću te lekciju koji nikad ne zaboravljaš, druže. 355 00:14:53,582 --> 00:14:56,552 Uzela sam više muškaraca vezanih očiju u Springfildu. 356 00:14:56,652 --> 00:14:57,702 Hej! 357 00:14:57,752 --> 00:14:59,092 (gruntanje) 358 00:15:01,282 --> 00:15:03,152 E sad, zašto si imao otići i učiniti to? 359 00:15:03,222 --> 00:15:04,272 (gruca) 360 00:15:04,922 --> 00:15:07,392 (udarci) - Uh... 361 00:15:09,432 --> 00:15:11,062 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 362 00:15:11,063 --> 00:15:13,201 Pogrebno poduzeće će biti kasnije pokupiti telo- 363 00:15:13,202 --> 00:15:14,801 - Gđice Hart! - ...pa moramo biti sigurni- 364 00:15:14,802 --> 00:15:16,701 - Pitao sam se da li si imao- - Ah, jedan minut. 365 00:15:16,702 --> 00:15:18,632 U frižider jedinica, molim. 366 00:15:19,542 --> 00:15:21,612 Uh, doživio je 101. 367 00:15:21,702 --> 00:15:23,202 Ne viđajte to često. 368 00:15:23,312 --> 00:15:25,182 I tvoj slučaj, premlad. 369 00:15:25,272 --> 00:15:27,082 Bilo kakve misli o uzroku smrti? 370 00:15:27,083 --> 00:15:29,041 Pa, još uvijek sam prilično zauzet sa žrtvom 371 00:15:29,042 --> 00:15:30,211 u slučaju detektiva Murdocha. 372 00:15:30,212 --> 00:15:32,882 Početne misli bilo bi od pomoći. 373 00:15:32,982 --> 00:15:35,222 (uzdahne) - Pa, još moram da ispitam 374 00:15:35,322 --> 00:15:37,192 moždano tkivo, uh, 375 00:15:37,193 --> 00:15:39,421 ali udarac u slepoočnicu bio površan, 376 00:15:39,422 --> 00:15:41,222 nije dovoljno da ga ubije. - Hm. 377 00:15:41,322 --> 00:15:42,762 Ali primetio sam ovo. 378 00:15:44,732 --> 00:15:46,802 Oh, modrice. Da li se ugušio? 379 00:15:46,902 --> 00:15:49,872 Možda. prije nekog vremena, možda nedelju dana. 380 00:15:49,972 --> 00:15:52,322 Tu su i modrice na leđima i nogama. 381 00:15:53,102 --> 00:15:55,102 Uh, hvala gđice Hart. 382 00:15:58,542 --> 00:16:00,482 Ne mogu reći da sam iznenađen. 383 00:16:00,582 --> 00:16:02,872 Borci se jedva drže ugledna kompanija. 384 00:16:02,912 --> 00:16:05,812 Bio je napadnut. Bili smo napadnuti. 385 00:16:05,912 --> 00:16:07,612 Bilo kako bilo. 386 00:16:07,613 --> 00:16:10,251 Jack Johnson je prvi obojeni šampion u teškoj kategoriji 387 00:16:10,252 --> 00:16:12,252 svijeta. On je inspiracija. 388 00:16:12,352 --> 00:16:14,322 Šta je tako inspirativno o muškarcu 389 00:16:14,422 --> 00:16:16,392 koji nokautira ljude za život? 390 00:16:16,492 --> 00:16:19,022 Nisi ga vidio nokautirati nekoga, zar ne? 391 00:16:19,732 --> 00:16:21,572 Mislim da je ispravno uzor 392 00:16:21,662 --> 00:16:25,602 treba biti ugledan, skroman, 393 00:16:25,702 --> 00:16:27,872 inteligentan, i str- - Jaka? 394 00:16:30,012 --> 00:16:31,382 I jakog karaktera. 395 00:16:35,442 --> 00:16:38,382 Zašto si, zaboga napali gospodina Džonsona? 396 00:16:39,212 --> 00:16:40,782 Gospođa nam je dala pet dolara. 397 00:16:40,882 --> 00:16:42,122 To je bio dovoljan razlog. 398 00:16:43,252 --> 00:16:45,452 A šta je sa Aaronom Willardom? 399 00:16:45,552 --> 00:16:48,652 Jesi li ga ubio? misleći da je gospodin Johnson? 400 00:16:48,762 --> 00:16:50,632 Ne, ne, gospodine. Huh. 401 00:16:50,732 --> 00:16:52,432 Ja-nisam... 402 00:16:52,532 --> 00:16:55,332 nismo, nismo nikoga ubili. 403 00:16:56,302 --> 00:16:58,172 Ova dama, gospođa F., 404 00:16:58,272 --> 00:16:59,772 tek smo je jutros sreli. 405 00:16:59,872 --> 00:17:03,042 Dakle, ova gospođa F. zaposlio vas troje 406 00:17:03,142 --> 00:17:06,382 da napadne Džeka Džonsona jer...? 407 00:17:06,482 --> 00:17:07,752 Jack Johnson? 408 00:17:09,282 --> 00:17:11,222 (ruga se) 409 00:17:11,312 --> 00:17:13,482 Dobio sam KO�d od Jack Johnsona. 410 00:17:14,382 --> 00:17:15,752 (čovjek se smije) 411 00:17:16,822 --> 00:17:18,022 (vrata se zatvaraju) 412 00:17:18,122 --> 00:17:19,592 (cvrkut insekta) 413 00:17:19,692 --> 00:17:21,982 Promjena planova, idemo u Starbright. 414 00:17:21,983 --> 00:17:23,191 Dakle, nema kuglanja? 415 00:17:23,192 --> 00:17:24,291 Johnsonovi su tamo 416 00:17:24,292 --> 00:17:25,861 i moram dobiti neke citate za moj profil. 417 00:17:25,862 --> 00:17:27,801 Mislio sam da si rekao trebalo je da napravimo pauzu 418 00:17:27,802 --> 00:17:29,131 sa posla? - Pa, mešam posao 419 00:17:29,132 --> 00:17:30,871 i zadovoljstvo, kao što kažu da treba. 420 00:17:30,872 --> 00:17:32,601 - Oni to ne kažu. - Pa, ja to kažem. 421 00:17:32,602 --> 00:17:34,371 Pa, ne idem samo da sedim i cekam 422 00:17:34,372 --> 00:17:37,022 dok pečete Džonsonove o njihovim privatnim životima. 423 00:17:37,942 --> 00:17:40,642 Jesam li spomenuo to piće su na The Sentinelu? 424 00:17:40,643 --> 00:17:42,711 Miješanje posla i zadovoljstva ima svoje prednosti. 425 00:17:42,712 --> 00:17:44,582 Pa, zašto nije ti to prvo kažeš? 426 00:17:46,582 --> 00:17:49,412 Razumijem da si pomagao George sa svojom snagom. 427 00:17:49,852 --> 00:17:51,592 Išlo mu je tako dobro. 428 00:17:51,692 --> 00:17:53,492 Ali ste se posvađali. 429 00:17:53,592 --> 00:17:56,992 To je bilo ništa. Rasprava oko treninga. 430 00:17:57,092 --> 00:18:00,792 Pronašli smo modrice na njegovom vratu. Je li to bilo iz vaše argumentacije? 431 00:18:00,793 --> 00:18:02,901 Džordž je pokušao da uradi press, 432 00:18:02,902 --> 00:18:05,142 ali je bilo preteško. Palo je na njega. 433 00:18:06,602 --> 00:18:09,372 Imao je još nekoliko povreda. 434 00:18:09,472 --> 00:18:10,922 Ne bih nikad povredio mog rođaka. 435 00:18:10,923 --> 00:18:12,611 Zato je došao ovamo za početak, 436 00:18:12,612 --> 00:18:13,952 da izađem iz te kuće. 437 00:18:14,042 --> 00:18:15,982 Imao je problema kod kuće? 438 00:18:16,082 --> 00:18:17,132 (izdiše) 439 00:18:18,512 --> 00:18:20,752 Njegov otac... 440 00:18:20,852 --> 00:18:22,152 imao čvrstu ruku. 441 00:18:23,492 --> 00:18:24,732 Vidim. 442 00:18:24,822 --> 00:18:28,392 Kakva je tačno bila priroda vašeg argumenta? 443 00:18:28,393 --> 00:18:31,191 Rekao mi je da je počeo uzimanje zdravstvenih tonika 444 00:18:31,192 --> 00:18:32,932 za snagu od hemičara. 445 00:18:33,032 --> 00:18:34,502 Niste odobrili. 446 00:18:35,562 --> 00:18:38,202 Vaše tijelo je hram. 447 00:18:38,302 --> 00:18:40,642 Ko zna šta je unutra te proklete stvari? 448 00:18:42,572 --> 00:18:44,042 (džez muzika) 449 00:18:44,142 --> 00:18:45,942 (nerazgovjetno brbljanje) - Tako zabavno! 450 00:18:47,442 --> 00:18:50,142 Mm. Chicago Fizz. 451 00:18:50,252 --> 00:18:52,322 Poslužili smo ovo u Caf� de Champions, 452 00:18:52,323 --> 00:18:54,181 ali ovaj ima nešto drugačije. 453 00:18:54,182 --> 00:18:56,652 Javor umjesto šećernog sirupa. 454 00:18:56,752 --> 00:18:58,792 Možda ću ga nazvati a Toronto Fizz. 455 00:18:58,892 --> 00:19:01,262 Posjetio sam vaš klub i bio sam veoma inspirisan. 456 00:19:01,263 --> 00:19:02,661 To je pravo mjesto. (smeje se) 457 00:19:02,662 --> 00:19:05,462 Imali smo najbolje na sceni, svakog dana u sedmici. 458 00:19:05,463 --> 00:19:08,401 Kad smo kod toga, pitao sam se ako ste zainteresovani 459 00:19:08,402 --> 00:19:09,601 u pravljenju emisije dok si ti ovde. 460 00:19:09,602 --> 00:19:12,242 Znam da si prilično sagovornik i dirigent. 461 00:19:12,332 --> 00:19:14,272 Mogu ponuditi... 200? 462 00:19:14,273 --> 00:19:17,741 Gđice Hart, shvatili ste sebe lijep mali joint ovdje. 463 00:19:17,742 --> 00:19:19,112 Hvala. 464 00:19:19,212 --> 00:19:22,012 To je mjesto za biti, Čujem, u Torontu. 465 00:19:22,112 --> 00:19:23,512 Ali moram odbiti. 466 00:19:23,612 --> 00:19:25,252 Ali reći ću ti šta, 467 00:19:25,352 --> 00:19:28,022 daj mi turu pića za bar. 468 00:19:30,503 --> 00:19:32,961 To je puno malih novčanica. 469 00:19:32,962 --> 00:19:35,632 Volim da prolazim malo radosti gde god da odem. 470 00:19:36,392 --> 00:19:37,472 Runda na gospodina Džonsona! 471 00:19:37,562 --> 00:19:39,602 (svi navijaju) 472 00:19:44,372 --> 00:19:46,472 - Sada je moja šansa. - Ne. Louise. 473 00:19:46,572 --> 00:19:48,502 Hteo bih da te pitam par pitanja. 474 00:19:48,503 --> 00:19:50,711 Zauzeti su. Uh, izvini što smetam. 475 00:19:50,712 --> 00:19:54,152 Ne. U redu je. Zašto nam se vas dvoje ne pridružite? 476 00:19:56,412 --> 00:19:59,982 Ja sam Lucille Johnson. Jack Johnson je moj muž. 477 00:20:00,082 --> 00:20:02,792 Mi zapravo pokušavamo da napravimo malo noći za... 478 00:20:02,852 --> 00:20:03,902 jadna Nadia. 479 00:20:05,222 --> 00:20:07,092 To je ono što je Aaron bi htela. 480 00:20:07,192 --> 00:20:09,062 Da. Šta bi želeo. 481 00:20:11,092 --> 00:20:12,142 Uh, možda zdravica? 482 00:20:12,162 --> 00:20:13,902 (nejasno pozadinsko brbljanje) 483 00:20:17,172 --> 00:20:18,222 Za Arona. 484 00:20:18,302 --> 00:20:19,702 (svi): Za Arona. 485 00:20:22,302 --> 00:20:23,702 (vrata se otvaraju) 486 00:20:23,812 --> 00:20:27,312 Našao sam je tamo gde je čovek rekla da će biti. Ovo je gospođa F. 487 00:20:27,412 --> 00:20:30,012 Gđa F. Cameron-Falconet. 488 00:20:30,112 --> 00:20:31,452 o čemu se radi? 489 00:20:32,652 --> 00:20:35,192 Jeste li unajmili tri čovjeka? da napadne Jack Johnsona? 490 00:20:35,282 --> 00:20:37,122 Jesam. Nisam imao izbora. 491 00:20:38,692 --> 00:20:40,592 Kada ste zaposlili ove ljude? 492 00:20:40,692 --> 00:20:42,262 Juče ujutro. 493 00:20:42,362 --> 00:20:43,632 Nakon što je Willard ubijen. 494 00:20:45,462 --> 00:20:48,162 Koja je tvoja veza za gospodina Džonsona? 495 00:20:48,262 --> 00:20:51,332 Moja ćerka je kidnapovana od onog podlog čoveka. 496 00:20:51,432 --> 00:20:53,332 - Kidnapovan? - Moja curica Lucille 497 00:20:53,442 --> 00:20:55,342 nije sa njim svojevoljno. 498 00:20:55,442 --> 00:20:57,342 Govoriš o njegovoj ženi? 499 00:20:57,442 --> 00:21:00,582 Hm. Nije pogledala veoma kidnapovan za mene. 500 00:21:00,583 --> 00:21:02,041 (uzdahne) - Moja Lucille je dobra 501 00:21:02,042 --> 00:21:03,582 Hrišćanska devojka. 502 00:21:03,682 --> 00:21:06,682 Ona nikada ne bi bila povezana sa crncem. 503 00:21:06,782 --> 00:21:08,822 On ju je hipnotizirao, znaš. 504 00:21:08,922 --> 00:21:10,392 (vesela džez muzika) 505 00:21:10,492 --> 00:21:12,192 (uzbuđeno brbljanje) 506 00:21:12,573 --> 00:21:17,091 Znate, tako je dobro imati Toronto prijatelji. 507 00:21:17,092 --> 00:21:18,691 Čuo sam toliko stvari, kao da ste svi 508 00:21:18,692 --> 00:21:21,392 tako zaglavljeni i hladni. Ali ovde uopšte nije hladno. 509 00:21:21,393 --> 00:21:22,801 I ja pričam o vremenu, 510 00:21:22,802 --> 00:21:24,171 ne ljudi, naravno, pa... 511 00:21:24,172 --> 00:21:25,222 neki od ljudi. 512 00:21:27,572 --> 00:21:30,572 Pa, mislim da imam dovoljno za moj profil. Effie, hoćemo li? 513 00:21:30,672 --> 00:21:32,442 Oh, ne! Ne, ne možete ići! 514 00:21:32,443 --> 00:21:34,581 Mislim, kada je sledeći put imaćeš priliku 515 00:21:34,582 --> 00:21:36,241 obojiti grad u crveno sa Jackom Johnsonom 516 00:21:36,242 --> 00:21:37,582 i svi njegovi najbolji drugari? 517 00:21:39,852 --> 00:21:41,052 Mislim da ću ostati. 518 00:21:42,322 --> 00:21:44,962 - Stvarno? - Zašto ne? zabavljam se. 519 00:21:46,022 --> 00:21:47,952 Pa, ne radi ništa Ne bih. 520 00:21:47,953 --> 00:21:49,761 To ne zvuči kao uopste zabavno. 521 00:21:49,762 --> 00:21:51,361 Ne, zaista nije. (smijeh) 522 00:21:51,362 --> 00:21:53,131 Hej, dušo, mogu li te dobiti nešto iz bara? 523 00:21:53,132 --> 00:21:54,832 Oh! Uh... dobro sam, 524 00:21:54,833 --> 00:21:56,031 ali zašto ne ostaneš? 525 00:21:56,032 --> 00:21:58,002 Upoznajte se moja nova najbolja prijateljica, Effie. 526 00:21:58,102 --> 00:22:00,452 Zgrabiću nešto iz bara i vrati se. 527 00:22:04,212 --> 00:22:07,152 Emmett Spencer. Effie Newsome. 528 00:22:07,242 --> 00:22:09,772 Nadam se da ćeš se pridružiti bandi za naše poslednje ura 529 00:22:09,773 --> 00:22:11,981 prije nego svi budemo prisiljeni pronaći nove mogućnosti. 530 00:22:11,982 --> 00:22:14,152 Prestani! Znaš Jacka ne mogu ostati ovdje. 531 00:22:14,153 --> 00:22:15,451 Mounties bi ga uhvatili, 532 00:22:15,452 --> 00:22:17,221 pošalji ga nazad u Čikago, zar ne? 533 00:22:17,222 --> 00:22:18,921 Mmm, zapravo, nema formalnog 534 00:22:18,922 --> 00:22:20,761 ugovor o ekstradiciji između dvije zemlje. 535 00:22:20,762 --> 00:22:23,802 Primjenjuje se samo okvir ako ima velikih zločina 536 00:22:23,803 --> 00:22:25,361 o knjigama u obe zemlje, 537 00:22:25,362 --> 00:22:27,862 tako da se Mannov zakon ne bi primjenjivao. 538 00:22:27,962 --> 00:22:29,532 Kako znaš sve to? 539 00:22:29,632 --> 00:22:31,232 Ja sam advokat. 540 00:22:32,572 --> 00:22:33,742 Wowee. 541 00:22:34,602 --> 00:22:36,842 čujete li to? Kakvo putovanje! 542 00:22:36,942 --> 00:22:39,382 Uh-huh. Izvinite. 543 00:22:44,182 --> 00:22:46,292 molim vas, dame, daj da uzmem tvoje jakne. 544 00:22:46,352 --> 00:22:48,352 Oh, ne, ne. Ostavi to. Jack se vraća. 545 00:22:48,452 --> 00:22:50,352 Ne, to je u redu. 546 00:22:50,452 --> 00:22:53,552 Ima nekih, uh, izgledi u baru 547 00:22:53,553 --> 00:22:55,261 mogao bi dati vašu pažnju na. 548 00:22:55,262 --> 00:22:57,202 (džez muzika se nastavlja) 549 00:22:57,292 --> 00:22:58,392 (smijeh) 550 00:22:58,393 --> 00:23:04,101 Možda može dobiti te mlade dame daleko od svog muža. 551 00:23:04,102 --> 00:23:05,342 Oh, to? 552 00:23:05,343 --> 00:23:06,801 To je samo cijena ulaza sa Jackom. 553 00:23:06,802 --> 00:23:08,072 Ne smeta mi ništa. 554 00:23:08,172 --> 00:23:10,242 Nemojte se prodavati kratko. 555 00:23:10,243 --> 00:23:12,311 Možete se izručiti od bilo kog muža 556 00:23:12,312 --> 00:23:14,082 ako se loše ponaša prema tebi. 557 00:23:14,942 --> 00:23:16,482 Zašto bih to želeo da uradim? 558 00:23:16,582 --> 00:23:19,422 Mislim, zar nismo svi tako se zabavljati? 559 00:23:20,782 --> 00:23:21,882 Šta je to? 560 00:23:21,982 --> 00:23:23,112 To je hloroform. 561 00:23:23,113 --> 00:23:25,091 Sve je u modi u Londonu upravo sada. 562 00:23:25,092 --> 00:23:27,062 Jedan puh te dobije u najboljem raspoloženju, 563 00:23:27,162 --> 00:23:28,962 bez obzira na dan koji ste imali. 564 00:23:33,532 --> 00:23:34,972 (koraci se približavaju) 565 00:23:35,062 --> 00:23:36,862 Effie! Jeste li bili kod kuće? 566 00:23:36,972 --> 00:23:39,342 Video sam te kako odlaziš Starbright u jedanaest. 567 00:23:39,432 --> 00:23:41,602 jesam, 568 00:23:41,702 --> 00:23:44,602 ali onda Lucille predložio Ryan's, 569 00:23:44,712 --> 00:23:47,512 i-i, uh, dva druga mjesta. 570 00:23:47,612 --> 00:23:49,782 Gđice Hart. Jesmo li imali sastanak? 571 00:23:49,783 --> 00:23:51,781 Uh, ovdje sam da vidim Detektive Murdoch. 572 00:23:51,782 --> 00:23:53,752 detektiv, Gđica Hart će vas vidjeti! 573 00:23:53,753 --> 00:23:54,821 (stenje) 574 00:23:54,822 --> 00:23:56,791 Što se tiče smrti Džordža Hjuza, 575 00:23:56,792 --> 00:23:59,232 izgleda da je uzimao prilično nekoliko zdravstvenih tonika 576 00:23:59,322 --> 00:24:00,562 za snagu. 577 00:24:01,862 --> 00:24:03,532 Mogu li biti opasni? 578 00:24:03,632 --> 00:24:05,702 - Uglavnom su bezopasni. - Hm. 579 00:24:05,792 --> 00:24:07,762 Nekada sam prodavao neke sa vitalnim aminima. 580 00:24:07,862 --> 00:24:09,362 Drugi, ne toliko, 581 00:24:09,462 --> 00:24:12,402 jer mogu sadržavati arsen, živa, olovo. 582 00:24:12,502 --> 00:24:13,772 Hm. 583 00:24:14,872 --> 00:24:16,512 Detektive. Ovdje sam sa vijestima 584 00:24:16,612 --> 00:24:18,482 o gospodinu Willardu uzrok smrti. 585 00:24:18,483 --> 00:24:20,241 Sigurno jeste udarac u glavu? 586 00:24:20,242 --> 00:24:23,112 Ne. Umro je od predoziranja triklorometana. 587 00:24:23,212 --> 00:24:24,612 Hloroform? 588 00:24:24,712 --> 00:24:26,182 Hlor- hloroform? 589 00:24:27,582 --> 00:24:29,022 Oh, ne. 590 00:24:35,062 --> 00:24:37,132 gđo Džonson, 591 00:24:37,232 --> 00:24:38,932 imamo neka pitanja. 592 00:24:46,602 --> 00:24:49,372 Hloroform je ubio g. Willarda. 593 00:24:49,472 --> 00:24:52,912 Je li bila tvoja? Ili je imao svoju? 594 00:24:53,012 --> 00:24:56,352 Ne, to nije bila Aaronova stvar. On i Jack su se zaglavili na piću. 595 00:24:56,442 --> 00:24:58,542 Ali ti to koristiš? 596 00:24:58,652 --> 00:25:01,622 Samo ga prosledimo kada smo vani u gradu. 597 00:25:01,722 --> 00:25:04,062 Ne kršimo nikakve zakone, jesmo li? 598 00:25:04,152 --> 00:25:05,992 Tehnički, ne. 599 00:25:06,092 --> 00:25:08,832 Ali hloroform treba propisati. 600 00:25:08,922 --> 00:25:11,092 Predviđeno je da se koristi kao anestetik. 601 00:25:11,093 --> 00:25:13,931 To me postaje tako brbljavo, pričati bez prestanka. 602 00:25:13,932 --> 00:25:16,222 Mislim, možeš li me zamisliti pricati tako? 603 00:25:16,302 --> 00:25:18,602 Izluđuje Jacka, ali on me voli. 604 00:25:18,773 --> 00:25:23,101 Da li je još neko imao pristup na ovu bocu 605 00:25:23,102 --> 00:25:24,472 u proteklih nekoliko dana? 606 00:25:24,572 --> 00:25:26,142 Ne. Ne. Apsolutno ne. 607 00:25:26,242 --> 00:25:28,082 Bilo je sa mnom cijelo vrijeme. 608 00:25:29,142 --> 00:25:31,142 Imao sam još jednu flašu, ipak. ja... 609 00:25:31,143 --> 00:25:32,751 Moram da imam nekako zametnuo, 610 00:25:32,752 --> 00:25:35,522 pa je Jack izašao po mene ovaj one noći kad smo stigli. 611 00:25:35,523 --> 00:25:37,551 Noć prije boks meč? 612 00:25:37,552 --> 00:25:38,722 Mm-hmm. 613 00:25:40,162 --> 00:25:44,132 Ali rekli ste mi g. Johnson bio s tobom cijelo veče. 614 00:25:44,133 --> 00:25:47,131 Mislim, naravno, Jack je izašao za malo, 615 00:25:47,132 --> 00:25:49,202 možda sat ili tako nešto. Ali odmah se vratio. 616 00:25:49,302 --> 00:25:50,942 To nije loše. 617 00:25:51,032 --> 00:25:52,972 To nije loše, zar ne? 618 00:25:52,973 --> 00:25:55,241 Potvrdio sam muškarce koji je napao gospodina Džonsona 619 00:25:55,242 --> 00:25:57,292 bili u Hamiltonu noći ubistva. 620 00:25:57,312 --> 00:25:59,582 U redu. I gospođa F. Cameron-Falconet 621 00:25:59,583 --> 00:26:01,181 voz je stigao sledećeg jutra, 622 00:26:01,182 --> 00:26:04,482 tako da je jedino mogla biti odgovorna za planiranje napada. 623 00:26:04,582 --> 00:26:06,622 Tu ste. 624 00:26:06,722 --> 00:26:07,772 Gdje je Lucille?! 625 00:26:07,822 --> 00:26:09,392 Tvoja žena je sa Miss Newsome. 626 00:26:09,482 --> 00:26:11,122 Trebali bi biti ovdje svakog trenutka. 627 00:26:11,222 --> 00:26:13,162 Rekla nam je da jesi, u stvari, 628 00:26:13,163 --> 00:26:14,621 napusti hotel te noći. 629 00:26:14,622 --> 00:26:17,322 - To je bilo samo na minut. - To si krio od nas. 630 00:26:17,432 --> 00:26:18,932 Nisam htela da mešam lonac. 631 00:26:18,933 --> 00:26:20,501 Šta se desilo kod gospođe Džonson 632 00:26:20,502 --> 00:26:22,072 prva boca hloroforma? 633 00:26:22,162 --> 00:26:23,542 Ne znam. Nestalo je. 634 00:26:23,543 --> 00:26:25,501 Šta ovo ima sa mojim novcem? 635 00:26:25,502 --> 00:26:26,802 Tvoj novac? 636 00:26:27,772 --> 00:26:28,822 Dvadeset hiljada. 637 00:26:28,823 --> 00:26:31,011 Upravo sam telefonirao. Zar nisi zbog toga ovde? 638 00:26:31,012 --> 00:26:34,012 Hoćeš da kažeš da je neko ukrao 20.000 dolara od tebe? 639 00:26:34,112 --> 00:26:37,012 Tako je. Bio je zaključan u škrinji u mojoj sobi. 640 00:26:37,112 --> 00:26:38,952 Kada se to dogodilo? 641 00:26:39,052 --> 00:26:41,642 Zadnji put kad smo ga otvorili bilo �prije nego što smo napustili Chicago. 642 00:26:43,122 --> 00:26:44,862 Stani! Ne idem s tobom! 643 00:26:44,863 --> 00:26:47,121 Vi ne znate šta je najbolje za tebe, dete! 644 00:26:47,122 --> 00:26:48,421 On ti je otrovao um! 645 00:26:48,422 --> 00:26:51,061 Lucille je odrasla osoba ima pravo na sopstvene odluke. 646 00:26:51,062 --> 00:26:52,262 Šta je onda sve ovo? 647 00:26:52,362 --> 00:26:54,462 (teško diše) 648 00:26:54,562 --> 00:26:56,362 Pokušala je da me rastrgne daleko od Jacka 649 00:26:56,363 --> 00:26:58,971 pritiskom na one smiješne optužbe za otmicu 650 00:26:58,972 --> 00:27:01,742 na njemu prošle godine, što je šta započeli celu ovu zbrku. 651 00:27:02,702 --> 00:27:04,102 šef policije, 652 00:27:04,212 --> 00:27:06,382 izgledaš kao muškarac ko će uraditi šta je ispravno. 653 00:27:06,412 --> 00:27:08,312 - Jesam. - Moja ćerka nije 654 00:27:08,412 --> 00:27:10,712 zdravog uma. Iskreno govoreći, 655 00:27:10,713 --> 00:27:13,581 Radije bih da je primljena u mentalnu ustanovu 656 00:27:13,582 --> 00:27:15,452 nego biti sa crncem kao Džonson. 657 00:27:15,552 --> 00:27:16,632 Zar se ne slažete, gospodine? 658 00:27:17,592 --> 00:27:20,992 Mislim da je zločin je počinjeno ovdje. 659 00:27:21,092 --> 00:27:23,632 Tvoj zločin zapošljavanja ljudi da napadne svog muža. 660 00:27:23,732 --> 00:27:25,572 - Šta? - Veoma ste srećni 661 00:27:25,662 --> 00:27:27,732 da gospodin Johnson nas je uvjerio 662 00:27:27,832 --> 00:27:30,072 da ne podnese tužbu protiv tebe. 663 00:27:30,073 --> 00:27:32,001 I savjetovao bih ti da izađeš zemlje 664 00:27:32,002 --> 00:27:33,902 pre nego što razmislim. 665 00:27:34,002 --> 00:27:36,742 Vi i vaši stavovi, gospođo, 666 00:27:36,842 --> 00:27:38,442 nisu dobrodošli ovdje u Kanadi. 667 00:27:44,482 --> 00:27:46,452 (napeta muzika) 668 00:27:46,552 --> 00:27:47,602 (vrata se otvaraju) 669 00:27:51,392 --> 00:27:52,732 G. Johnson. 670 00:27:52,822 --> 00:27:54,632 Constable Roberts bio dovoljno ljubazan 671 00:27:54,692 --> 00:27:57,762 da me usmerite ovde. Nadam se da nisam sprečavajući vas da se bavite vašim poslom. 672 00:27:57,862 --> 00:28:00,662 Pa, imam minut Čekam da se ovo destilira. 673 00:28:00,663 --> 00:28:02,531 reći ću ti, Bio sam stvarno iznenađen 674 00:28:02,532 --> 00:28:04,071 kada mi je rekao ti si vlasnik 675 00:28:04,072 --> 00:28:07,412 najtoplijeg kluba u Torontu i gradski mrtvozornik. to je... 676 00:28:07,502 --> 00:28:09,742 neka vrsta ambicije. Sviđa mi se to. 677 00:28:09,842 --> 00:28:11,082 Hvala. 678 00:28:11,172 --> 00:28:13,212 šta te dovodi ovamo, G. Johnson? 679 00:28:13,312 --> 00:28:15,302 Razmišljao sam. Pošto ću biti u gradu 680 00:28:15,303 --> 00:28:17,551 još malo, možda bih te odveo gore 681 00:28:17,552 --> 00:28:19,822 na vašu ponudu za nastup u tvom klubu. 682 00:28:19,912 --> 00:28:21,952 Kako je večeras? Rekao si 200, zar ne? 683 00:28:22,052 --> 00:28:26,292 Ah. Možda će biti teško prikupiti gomila u tako kratkom roku. 684 00:28:26,392 --> 00:28:29,232 Možda možemo za 150? 685 00:28:29,322 --> 00:28:30,372 Sto pedeset? 686 00:28:30,462 --> 00:28:31,562 (vrata se zatvaraju) 687 00:28:31,662 --> 00:28:33,962 Naravno. U redu. 688 00:28:35,202 --> 00:28:37,072 Detektive. Imam tvoje rezultate. 689 00:28:37,172 --> 00:28:38,642 Šta ste našli, gospođice Hart? 690 00:28:38,732 --> 00:28:41,502 Sadržaj želuca g. Hughesa uključene supstance 691 00:28:41,602 --> 00:28:43,402 nalazi se u mnogim zdravstvenim tonicima. 692 00:28:43,512 --> 00:28:45,782 Ali i ja sam našao izlaganje formaldehidu 693 00:28:45,872 --> 00:28:47,112 u njegovim bubrezima i jetri. 694 00:28:47,212 --> 00:28:49,552 Da li je to moglo da doprinese do njegove smrti? 695 00:28:49,642 --> 00:28:51,712 Mislim da je vjerovatno. 696 00:28:51,812 --> 00:28:55,212 Jeste li vidjeli formaldehid u toniku prije? 697 00:28:55,322 --> 00:28:57,992 Nikad. Čak iu malim količinama, 698 00:28:58,092 --> 00:28:59,292 veoma je smrtonosna. 699 00:29:03,662 --> 00:29:05,832 Vjerujem u motiv za ovo ubistvo 700 00:29:05,932 --> 00:29:10,102 mogao biti povezan sa krađom od 20.000 dolara od Jack Johnsona. 701 00:29:10,103 --> 00:29:12,201 Pomislio bi da ako iko imao tu vrstu gotovine, 702 00:29:12,202 --> 00:29:13,971 bili bi vani šireći ga okolo. 703 00:29:13,972 --> 00:29:16,371 Možda su oprezni da ne bude upadljivo. 704 00:29:16,372 --> 00:29:17,611 Ne zvuči tako puno. 705 00:29:17,612 --> 00:29:18,662 (čovek): Idi. Idi, idi! 706 00:29:18,672 --> 00:29:19,842 (svi viču) 707 00:29:19,942 --> 00:29:21,442 Šta je onda sve ovo? 708 00:29:21,542 --> 00:29:23,142 Gospodo, gledajte ovo. 709 00:29:23,952 --> 00:29:25,192 (smijeh) 710 00:29:25,193 --> 00:29:26,951 Trebali biste pokušati, gospodine. U toku je opklada 711 00:29:26,952 --> 00:29:28,621 ko ima najteži udarac u staničnoj kući. 712 00:29:28,622 --> 00:29:30,312 (smijeh) - Hajdemo onda. 713 00:29:31,792 --> 00:29:33,362 - Uf. - Oh! 714 00:29:33,452 --> 00:29:35,292 Pa to je najteže još jedan! 715 00:29:35,392 --> 00:29:38,162 Vrlo dobro. Roberts, da li ste uspeli da nađete 716 00:29:38,163 --> 00:29:40,931 šibica na tragovima prstiju koje su bile na grudima gospodina Murraya 717 00:29:40,932 --> 00:29:42,031 to je provaljeno? 718 00:29:42,032 --> 00:29:43,102 Da, gospodine. Daj mi to. 719 00:29:43,202 --> 00:29:44,802 Onda, momci. Brza lekcija. 720 00:29:44,803 --> 00:29:46,771 Ne udaraš samo kroz tvoju ruku. 721 00:29:46,772 --> 00:29:48,712 Udarac počinje u tvojim nogama, 722 00:29:48,802 --> 00:29:50,142 prenosi na kukove, 723 00:29:50,143 --> 00:29:52,111 a zatim opruge kroz celo telo. 724 00:29:52,112 --> 00:29:53,482 Boom! - Ooh! 725 00:29:53,582 --> 00:29:54,652 (smijeh) 726 00:29:54,653 --> 00:29:56,781 Gospodine, znate ovu mašinu bio bi sjajan u, uh, 727 00:29:56,782 --> 00:29:58,222 sajmovi, ili-ili kafane. 728 00:29:58,312 --> 00:30:00,312 To je naučni uređaj, Henry. 729 00:30:00,422 --> 00:30:01,892 Ah, dve utakmice. 730 00:30:01,982 --> 00:30:04,982 g. Murray i žrtva, Aaron Willard. 731 00:30:05,092 --> 00:30:07,382 Willard? Da li mislite ukrao je 20 hiljada? 732 00:30:08,592 --> 00:30:11,462 Pa, ako jeste, gospodine, onda možda njegova žena 733 00:30:11,562 --> 00:30:14,032 odlučio da zadrži njegov novootkriveni dobitak. 734 00:30:16,432 --> 00:30:18,972 Imamo razloga da verujemo koju je tvoj muž ukrao 735 00:30:19,072 --> 00:30:21,142 veliku svotu novca od gospodina Johnsona. 736 00:30:21,242 --> 00:30:23,742 Aron je bio iskren. Nikad. 737 00:30:23,743 --> 00:30:25,171 Njegovi tragovi prstiju bili na slučaju 738 00:30:25,172 --> 00:30:26,912 a onda je završio mrtav. 739 00:30:27,012 --> 00:30:28,612 Možete li to objasniti? 740 00:30:29,812 --> 00:30:31,012 br. 741 00:30:32,512 --> 00:30:34,442 Razmišljam ponovo proteklih nekoliko dana, 742 00:30:34,482 --> 00:30:37,522 da li je Aron imao viška novca? 743 00:30:37,622 --> 00:30:40,522 Da li je kupio bilo šta skupi pokloni za tebe? 744 00:30:40,622 --> 00:30:43,662 Možda je planirao da te vodim u Pariz. 745 00:30:43,762 --> 00:30:44,862 Imao je karte. 746 00:30:44,962 --> 00:30:47,002 Ne, to nisu bili naši! 747 00:30:47,102 --> 00:30:49,242 Oni su za Lucille i Jacka. 748 00:30:49,332 --> 00:30:51,022 Zašto su onda bili na njegovu osobu? 749 00:30:52,172 --> 00:30:53,342 Ne znam. 750 00:30:53,343 --> 00:30:55,471 Uvek se javljao stvari za Jacka. 751 00:30:55,472 --> 00:30:58,072 Nakit, automobili, svejedno. 752 00:30:58,172 --> 00:31:00,072 Ako je hteo da krade od njega, 753 00:31:00,172 --> 00:31:03,342 mogao je to da uradi sto puta. Zašto sada? 754 00:31:03,442 --> 00:31:06,882 Jer, mlada damo, voz za sos je bio gotov. 755 00:31:06,982 --> 00:31:08,622 (uzdahne) 756 00:31:08,722 --> 00:31:10,862 kazem ti, 757 00:31:10,952 --> 00:31:13,222 Aron je obožavao Jacka. 758 00:31:13,322 --> 00:31:14,822 Voleo ga je. 759 00:31:15,992 --> 00:31:18,162 Nikada ne bi uzmi mu novac, nikad! 760 00:31:19,692 --> 00:31:21,162 Možda laže. 761 00:31:21,163 --> 00:31:23,401 Ili možda neko drugi tražio novac. 762 00:31:23,402 --> 00:31:25,502 I Willard je stao na put. 763 00:31:25,602 --> 00:31:26,702 To je mogucnost. 764 00:31:26,703 --> 00:31:28,401 Onda, Murdoch. Reći ću laku noć. 765 00:31:28,402 --> 00:31:30,972 Idem u Starbright da pogledate Džonsonovu emisiju. 766 00:31:31,072 --> 00:31:34,022 Paziću, da vidim da li bilo ko baca keš okolo. 767 00:31:36,082 --> 00:31:39,222 Dvadeset tri dana držali su mene i Joea u zatvoru 768 00:31:39,312 --> 00:31:40,882 za boks u Teksasu. 769 00:31:40,982 --> 00:31:42,782 Nema problema sa nošenjem pištolja, 770 00:31:42,882 --> 00:31:45,082 ali ove pesnice? Bilo je smrtonosno oružje! 771 00:31:45,192 --> 00:31:46,632 Bang-bang-bang-bang! 772 00:31:46,722 --> 00:31:48,262 (smijeh) ali kažem ti, 773 00:31:48,362 --> 00:31:51,302 okrenuli smo tu ćeliju u teretanu, 774 00:31:51,392 --> 00:31:54,262 i tu je Joe naučio me kako da primim udarac, 775 00:31:54,362 --> 00:31:58,062 ali više, on me je naučio kako maknuti se s puta jednom. 776 00:31:58,172 --> 00:32:00,412 Kada sam naučio da se branim, 777 00:32:00,502 --> 00:32:03,542 tada sam naučio kako biti šampion! 778 00:32:03,642 --> 00:32:04,742 Oh, da? 779 00:32:04,743 --> 00:32:06,411 Pa, nije ne klackanje i tkanje 780 00:32:06,412 --> 00:32:08,052 od ovih ovde, Jack. 781 00:32:09,142 --> 00:32:10,642 Sam, 782 00:32:10,752 --> 00:32:12,692 već smo imali taj ples. 783 00:32:12,782 --> 00:32:15,322 Da. Kad smo bili klinci, 784 00:32:15,323 --> 00:32:17,191 godine pre vas imao titulu. 785 00:32:17,192 --> 00:32:18,892 da... 786 00:32:18,992 --> 00:32:20,062 Vidite li to? 787 00:32:20,152 --> 00:32:22,792 Plaši se da idem da mu to uzmem, a? 788 00:32:22,892 --> 00:32:24,592 Sam. To je dosta. 789 00:32:24,692 --> 00:32:25,742 Oh, hajde sad. 790 00:32:25,832 --> 00:32:28,732 Sam! Vidimo se. 791 00:32:35,502 --> 00:32:38,342 Ajde da vas sve nokautiramo... 792 00:32:38,442 --> 00:32:40,842 sa nekim melodijama. Udri, momci! 793 00:32:40,942 --> 00:32:42,022 (vesela swing muzika) 794 00:32:42,112 --> 00:32:43,512 Whoo! 795 00:32:43,612 --> 00:32:46,012 Zar to ne zvuči slatko? Hajde! 796 00:32:46,112 --> 00:32:48,452 (vokaliziranje) 797 00:32:48,552 --> 00:32:50,452 Ima neku harizmu, ovaj momak. 798 00:32:50,552 --> 00:32:51,932 Mora da je veliki heroj za vas. 799 00:32:51,933 --> 00:32:54,861 Mojoj majci se to ne sviđa njegov prljavi veš 800 00:32:54,862 --> 00:32:56,332 uvek završi u novinama. 801 00:32:56,333 --> 00:32:58,791 Gde god ode, veliki dim prati ga okolo. 802 00:32:58,792 --> 00:33:00,661 To je ono što oni kažu, zar ne? (smeje se) 803 00:33:00,662 --> 00:33:02,502 Pa, uzmi to od mene. 804 00:33:02,503 --> 00:33:04,871 Ako se oslanjate na sportske zvezde da budu vaši heroji, 805 00:33:04,872 --> 00:33:06,252 najbolje je ne kopati preduboko. 806 00:33:07,342 --> 00:33:10,882 (Johnson): Ha, ha! Whoo! Hajde! Gledaj ovo! 807 00:33:10,972 --> 00:33:12,472 kako se osecas 808 00:33:12,572 --> 00:33:15,042 Imao si lepu noć nakon što sam otišao. 809 00:33:15,142 --> 00:33:17,642 Osjećao sam se užasno jutros. 810 00:33:17,752 --> 00:33:19,452 Ali, zaboga, bilo je zabavno. 811 00:33:19,453 --> 00:33:22,851 Dakle, odlučili ste da živite tvoj život kao dvadesetogodišnjak? 812 00:33:22,852 --> 00:33:27,092 Zašto ne? Ona je bezbrižna. Ona živi u trenutku. 813 00:33:27,192 --> 00:33:29,662 Njen život je tako uzbudljiv. 814 00:33:29,762 --> 00:33:32,462 Bilo je uzbuđenje biti dio čak i na trenutak. 815 00:33:32,562 --> 00:33:37,172 Effie, imaš najviše uzbudljiv život bilo koga koga znam. 816 00:33:37,272 --> 00:33:40,412 Molim te! Moj život je ništa ali spisi predmeta. 817 00:33:40,502 --> 00:33:42,672 Pobijedio si na suđenjima za ubistvo, 818 00:33:42,772 --> 00:33:44,512 imali ste ljubavne afere, 819 00:33:44,612 --> 00:33:46,782 bio dva puta oženjen i razveden, 820 00:33:46,872 --> 00:33:48,872 proputovao svijet. 821 00:33:48,982 --> 00:33:50,382 Kad si star i sijed, 822 00:33:50,482 --> 00:33:51,982 vaše unuke i nećake 823 00:33:52,082 --> 00:33:54,582 neće ni vjerovati priče koje morate ispričati. 824 00:33:55,682 --> 00:33:57,052 U pravu si, Louise. 825 00:33:59,292 --> 00:34:01,692 Plašim se svih mojih priča možda je iza mene. 826 00:34:03,222 --> 00:34:05,592 U redu. Izvolite. 827 00:34:07,202 --> 00:34:08,402 Hvala što ste izašli! 828 00:34:08,502 --> 00:34:10,172 (pucnji) Uh! Ooh! 829 00:34:10,262 --> 00:34:12,162 (gomila dahće) 830 00:34:12,272 --> 00:34:14,042 (Roberts): Jack! 831 00:34:14,142 --> 00:34:18,012 jesi li dobro? Trebamo pomoć! Upomoć! 832 00:34:21,173 --> 00:34:23,741 Moram da zaustavim krvarenje. 833 00:34:23,742 --> 00:34:25,542 Zašto-zašto ne krvariš? 834 00:34:25,543 --> 00:34:26,981 - Jack! - Roberts, je li upucan? 835 00:34:26,982 --> 00:34:28,481 Da. Dobio je metak do grudi. 836 00:34:28,482 --> 00:34:29,612 jesi li dobro? 837 00:34:30,892 --> 00:34:32,232 Vidite li to? 838 00:34:32,992 --> 00:34:34,892 koliko god se trudio, 839 00:34:34,992 --> 00:34:37,832 ne možeš nokautirati Jack Johnson! 840 00:34:37,932 --> 00:34:40,032 (smijeh) 841 00:34:41,062 --> 00:34:44,002 Metak je nekako bio svratio do... 842 00:34:44,702 --> 00:34:45,752 sta? 843 00:34:53,112 --> 00:34:54,582 Američka valuta. 844 00:34:54,682 --> 00:34:56,522 (smijeh) 845 00:34:56,612 --> 00:34:59,082 Spreman sam da se kladim ima 20.000 dolara u ovom kaputu. 846 00:34:59,182 --> 00:35:00,652 Pa, ko je to stavio tamo? 847 00:35:00,752 --> 00:35:02,892 Džonson očigledno nije imao pojma. 848 00:35:03,782 --> 00:35:05,322 ...metak 22 kalibra. 849 00:35:05,422 --> 00:35:06,892 Džonson je imao veliku sreću. 850 00:35:08,592 --> 00:35:10,032 Gospodo. 851 00:35:10,033 --> 00:35:12,191 Svedoci pucnjave rekli da su videli bliceve 852 00:35:12,192 --> 00:35:13,492 iz obližnje uličice, 853 00:35:13,493 --> 00:35:16,401 ali do trenutka kada smo bili u mogućnosti da pretraži, revolveraš je otišao. 854 00:35:16,402 --> 00:35:18,942 Mislim da je onaj ko je upucao Džonsona želeo novac. 855 00:35:19,032 --> 00:35:22,872 Ali njihovi planovi su osujećeni dolaskom Robertsa. 856 00:35:22,972 --> 00:35:24,052 Naći nešto drugo? 857 00:35:24,053 --> 00:35:25,411 Nisam siguran ako je relevantno, 858 00:35:25,412 --> 00:35:27,841 ali postojao je ovaj ubod za cigaru nađen u uličici. 859 00:35:27,842 --> 00:35:29,782 Čini se da je nedavno odbačen. 860 00:35:29,882 --> 00:35:31,382 Već sam vidio tu marku. 861 00:35:33,352 --> 00:35:35,552 (Watts): U šta gledam? 862 00:35:35,553 --> 00:35:37,491 (Hart): Velvet iz rog karibua. 863 00:35:37,492 --> 00:35:39,792 Našao sam ga unutra Želudac g. Hughesa. 864 00:35:39,892 --> 00:35:41,762 Jeo je karibu rog? 865 00:35:41,763 --> 00:35:44,461 Jeste li to čuli neki ljudi misle 866 00:35:44,462 --> 00:35:46,731 koja jede srce od lava će ih učiniti hrabrim? 867 00:35:46,732 --> 00:35:49,772 Ili će taj rog nosoroga pomoći razvijaju debelu kožu? 868 00:35:49,862 --> 00:35:51,232 Transfer. 869 00:35:51,233 --> 00:35:53,131 Možda g. Hughes bio tako očajan 870 00:35:53,132 --> 00:35:56,172 da dobije snagu, bio je konzumiranje delova životinja. 871 00:35:56,272 --> 00:35:58,942 Nije neuobičajeno u svijetu patentne medicine. 872 00:35:59,042 --> 00:36:02,512 Da li je rog karibua otrovan? 873 00:36:02,612 --> 00:36:05,752 Ne. Ali ako se čuva kao trofej... 874 00:36:06,752 --> 00:36:08,892 To bi bilo izliječeno u formaldehidu. 875 00:36:11,963 --> 00:36:15,121 Mislio si dobio bi svoj pogodak 876 00:36:15,122 --> 00:36:16,722 gađanjem šampiona, zar ne? 877 00:36:16,733 --> 00:36:19,231 (ruga se) - Ne znaš 878 00:36:19,232 --> 00:36:21,161 o čemu pričaš. Nikad se ne bih spustio tako nisko. 879 00:36:21,162 --> 00:36:23,832 Znamo da ste bili unutra onoj uličici, g. Langford. 880 00:36:23,932 --> 00:36:25,602 To je bilo prije nego što sam ušao. 881 00:36:25,603 --> 00:36:27,941 Stajao sam tamo pokušavajući vizualizirati 882 00:36:27,942 --> 00:36:29,412 šta sam htela da mu kažem. 883 00:36:29,413 --> 00:36:30,501 Šta to znači? 884 00:36:30,502 --> 00:36:32,342 Volim da vizualizujem svoje borbe, 885 00:36:32,442 --> 00:36:34,112 u ringu i van njega. 886 00:36:34,113 --> 00:36:38,781 Šta se desilo posle tebe ispraćen iz kluba? 887 00:36:38,782 --> 00:36:40,352 Otišao sam pravo u hotel. 888 00:36:40,452 --> 00:36:43,352 Priznaj, Langforde. Pokušao si da ga ubiješ. 889 00:36:43,353 --> 00:36:44,391 A ti si ubio Arona Willarda 890 00:36:44,392 --> 00:36:45,821 kada ste ga pogrešili za Džonsona. 891 00:36:45,822 --> 00:36:46,872 Ne! Ne! 892 00:36:46,892 --> 00:36:48,562 U redu onda. 893 00:36:48,662 --> 00:36:52,162 Gdje ste bili u to vrijeme? da je g. Willard ubijen? 894 00:36:54,062 --> 00:36:55,632 Vidio sam Willarda. 895 00:36:55,633 --> 00:36:57,471 Punio sam auto sa benzinom 896 00:36:57,472 --> 00:36:58,471 oko deset te noći. 897 00:36:58,472 --> 00:36:59,792 Bio sam u leru blizu hotela 898 00:36:59,872 --> 00:37:01,212 nadajući se da ću naletjeti na Johnsona. 899 00:37:01,302 --> 00:37:03,472 Willard je bio iza pumpanje guma. 900 00:37:04,412 --> 00:37:06,652 To je blizu vremena njegove smrti. 901 00:37:06,742 --> 00:37:09,272 To bi moglo biti gdje ubistvo se zaista dogodilo. 902 00:37:12,552 --> 00:37:14,692 Tvoj sin je umro trovanja formaldehidom. 903 00:37:16,152 --> 00:37:17,752 Neko mi je otrovao sina? 904 00:37:18,622 --> 00:37:20,162 Vjerujem da je bilo slučajno. 905 00:37:20,252 --> 00:37:22,452 On je konzumirao somot od rogova karibua. 906 00:37:22,562 --> 00:37:24,232 Šta dođavola? 907 00:37:24,233 --> 00:37:26,191 Upravo sam ovo montirao prije par sedmica. 908 00:37:26,192 --> 00:37:28,162 kao što vidite, jedan deo nedostaje. 909 00:37:29,732 --> 00:37:30,782 Kakva budala...? 910 00:37:30,783 --> 00:37:32,601 Nije shvatio formaldehida 911 00:37:32,602 --> 00:37:34,472 koristi za očuvanje bilo bi fatalno. 912 00:37:36,572 --> 00:37:38,682 Ne razumijem. Zašto je ovo radio? 913 00:37:39,472 --> 00:37:41,372 Da dobijem snagu. 914 00:37:41,482 --> 00:37:44,822 Vjerujem da je osjećao veliki pritisak da postanem muževniji. 915 00:37:44,912 --> 00:37:46,352 šta to govoriš? 916 00:37:46,452 --> 00:37:48,022 Ovdje sam samo da vas obavijestim 917 00:37:48,122 --> 00:37:50,192 rezultata istrage. 918 00:37:50,282 --> 00:37:53,452 Pokušao sam da se ispravim taj dečak godinama vani. 919 00:37:53,552 --> 00:37:55,852 To je ono što je otac trebalo bi da uradim. 920 00:37:57,362 --> 00:37:58,432 Dobar dan, g. Hughes. 921 00:37:58,532 --> 00:38:00,502 jako mi je žao za gubitak vaše porodice. 922 00:38:00,592 --> 00:38:02,632 (tiha muzika) 923 00:38:08,902 --> 00:38:10,702 (zvone crkvenih zvona) 924 00:38:12,672 --> 00:38:13,722 Gospodine. 925 00:38:14,542 --> 00:38:15,812 Krv ovde. 926 00:38:19,252 --> 00:38:22,452 Vjerujem da postoji fragment zuba ovde. 927 00:38:26,992 --> 00:38:29,762 Ovdje je g. Willard je ubijen. 928 00:38:29,862 --> 00:38:31,262 Pazi na sebe, Murdoch. 929 00:38:37,932 --> 00:38:39,032 Da, da. 930 00:38:42,942 --> 00:38:45,942 Izgleda da je to pismo od gospodina Willarda do gospodina Johnsona. 931 00:38:47,342 --> 00:38:50,482 Piše da je bio zabrinut da se novac oduzme 932 00:38:50,582 --> 00:38:52,852 ako je Jack bio uvučen od strane policije, 933 00:38:52,952 --> 00:38:54,322 pa ga je sakrio u kaput. 934 00:38:54,323 --> 00:38:57,251 Možda nije verovao Mr. Murray 935 00:38:57,252 --> 00:38:58,392 sa novcem, takođe. 936 00:38:58,422 --> 00:39:00,422 (zloslutna muzika) 937 00:39:00,522 --> 00:39:03,592 (Murdoch): Gospodin Willard je bio ovdje kada je bio onesposobljen. 938 00:39:03,692 --> 00:39:04,992 (gruntanje) 939 00:39:05,092 --> 00:39:07,982 Njegov napadač ga je ubio sa predoziranjem hloroformom. 940 00:39:09,183 --> 00:39:15,001 Da li je g. Willard odustao lokacija novca ili ne 941 00:39:15,002 --> 00:39:16,402 prije nego što je umro, 942 00:39:16,502 --> 00:39:19,242 sve što je ubici trebalo bio u pismu. 943 00:39:20,782 --> 00:39:23,922 Ubica se tada umotao oružje u bokserskoj rukavici 944 00:39:24,012 --> 00:39:27,052 da izgleda kao Jack Džonson je ubio svog prijatelja. 945 00:39:27,152 --> 00:39:28,492 (udarac) 946 00:39:28,493 --> 00:39:32,621 Kladim se da je gad progonio ovaj kaput cijelo vrijeme. 947 00:39:32,622 --> 00:39:34,292 Ali to nikada ne napušta Jackova leđa. 948 00:39:34,392 --> 00:39:35,442 Gospodine. 949 00:39:42,132 --> 00:39:43,972 Znam ko je ubio g. Willarda. 950 00:39:45,872 --> 00:39:47,412 (gruntanje) 951 00:39:50,672 --> 00:39:53,672 Gospođice Berger. Iznenađen sam što te vidim ovdje. 952 00:39:53,673 --> 00:39:55,081 Dođite da vidite šampiona nokautirati nekoga? 953 00:39:55,082 --> 00:39:57,822 Ja sam ovdje kao oficir za moral. 954 00:39:57,823 --> 00:39:59,811 Reputacija g. Johnsona može privući 955 00:39:59,812 --> 00:40:01,752 manje od slanih pojedinaca. 956 00:40:02,522 --> 00:40:05,162 Naravno. Sjednite. 957 00:40:06,452 --> 00:40:08,422 (tupanje, grcanje) 958 00:40:10,932 --> 00:40:13,272 Hej, Joe. Gdje si bio? 959 00:40:13,362 --> 00:40:15,712 Samo završavam posao, kao i obično, Jack. 960 00:40:17,602 --> 00:40:20,272 Primetili ste da niste na nastupu sinoć. 961 00:40:20,273 --> 00:40:22,301 Vidio sam te da vodiš tu emisiju stotinu puta sada. 962 00:40:22,302 --> 00:40:24,001 Mogao bih reći te priče sam. 963 00:40:24,002 --> 00:40:25,242 Je li tako? 964 00:40:25,342 --> 00:40:27,092 Čuo si nekoga pucao na mene. 965 00:40:28,112 --> 00:40:30,512 Da. Ali ti si dobro, zar ne? 966 00:40:30,612 --> 00:40:32,612 Samo milošću Božjom. 967 00:40:32,712 --> 00:40:35,312 Uh, zapravo je bilo hrpe novčanica 968 00:40:35,422 --> 00:40:37,862 ušivena u tvoj kaput To vas je spasilo, g. Johnson. 969 00:40:37,952 --> 00:40:40,752 Moj novac je bio u kaputu? Kako je sve to ušlo tamo? 970 00:40:40,862 --> 00:40:43,132 Willard je to sakrio za tebe da bude bezbedno. 971 00:40:43,222 --> 00:40:44,662 Ali neko ga je ubio zbog toga. 972 00:40:45,732 --> 00:40:47,132 Ko bi to mogao biti? 973 00:40:48,462 --> 00:40:49,702 To si bio ti. 974 00:40:51,502 --> 00:40:52,552 G. Spencer. 975 00:40:53,302 --> 00:40:54,572 sta? 976 00:40:54,672 --> 00:40:55,942 br. 977 00:40:57,872 --> 00:41:00,312 Koristili ste stativ za kameru. 978 00:41:00,412 --> 00:41:02,782 Stavio si boksersku rukavicu na kraju toga, 979 00:41:02,882 --> 00:41:04,922 a ti si ubio gospodina Willarda. 980 00:41:05,012 --> 00:41:06,682 I ovaj komad se odlomio. 981 00:41:06,683 --> 00:41:08,651 Zato ste nosili oko kamere. 982 00:41:08,652 --> 00:41:10,342 Mislio sam da je čudno u borbi, 983 00:41:10,382 --> 00:41:12,122 ali sada sve dolazi na svoje mjesto. 984 00:41:14,052 --> 00:41:15,692 Uhapšeni ste. 985 00:41:18,632 --> 00:41:20,002 Ne! 986 00:41:20,092 --> 00:41:21,592 (napeta muzika) 987 00:41:25,572 --> 00:41:26,812 Nema gde da pobegnem. 988 00:41:26,902 --> 00:41:28,242 (gruntanje) 989 00:41:28,342 --> 00:41:29,742 Nisam mislio da ga ubijem. 990 00:41:29,842 --> 00:41:32,132 Samo mi nije htio reći gde je bio novac! 991 00:41:32,133 --> 00:41:34,211 Ti si mu dao previše hloroforma 992 00:41:34,212 --> 00:41:36,052 i to mu je zaustavilo srce. 993 00:41:36,142 --> 00:41:37,192 Taj idiot. 994 00:41:38,312 --> 00:41:40,722 Iako je bio odan Jack nas je htio ostaviti. 995 00:41:41,352 --> 00:41:42,952 Predaj se. 996 00:41:44,752 --> 00:41:46,422 Žao mi je, ali moram. 997 00:41:46,522 --> 00:41:47,692 (gruca) 998 00:41:47,792 --> 00:41:48,992 (svi): Ooh! 999 00:41:49,092 --> 00:41:50,492 Stavio je kukove u to. 1000 00:41:50,592 --> 00:41:51,862 (publika plješće) 1001 00:41:58,643 --> 00:42:01,901 Nedostajaćeš mi užasno, Effie. 1002 00:42:01,902 --> 00:42:03,341 Zaboravili ste na mene 1003 00:42:03,342 --> 00:42:05,411 dok ste na pola puta preko Atlantika. 1004 00:42:05,412 --> 00:42:08,552 Nije tako. Pođi sa nama, zar ne? 1005 00:42:08,553 --> 00:42:11,051 Imate drugu priču čekam te, Lucille. 1006 00:42:11,052 --> 00:42:13,181 Samo zapamti da se uspraviš za sebe sa Jackom. 1007 00:42:13,182 --> 00:42:15,482 Možda ima sav novac i svu slavu, 1008 00:42:15,582 --> 00:42:17,852 ali vrediš nešto. 1009 00:42:17,952 --> 00:42:19,152 Nemojte to zaboraviti. 1010 00:42:19,252 --> 00:42:20,852 - Hej, dušo. - Zdravo. 1011 00:42:21,992 --> 00:42:24,162 Effie. Constable. 1012 00:42:24,262 --> 00:42:26,802 Oni ljudi za koje radite ispostavilo se da je sve u redu, 1013 00:42:26,892 --> 00:42:28,692 ali ti si taj koji mi je držao leđa. 1014 00:42:29,462 --> 00:42:30,762 Samo radim svoj posao, gospodine. 1015 00:42:30,862 --> 00:42:32,232 Ne zovi me gospodine. 1016 00:42:32,332 --> 00:42:34,172 Jack je. Or Champ. 1017 00:42:35,172 --> 00:42:37,472 - Teddy. - Teddy, ti si dobar. 1018 00:42:37,572 --> 00:42:40,342 I zapamtite te ljude koji žele da te sruše 1019 00:42:40,412 --> 00:42:42,082 ne postoje. 1020 00:42:42,182 --> 00:42:44,222 Nastavi da budeš taj pionir. 1021 00:42:47,012 --> 00:42:48,512 - Hm. - Zbogom. 1022 00:42:48,513 --> 00:42:50,421 (Johnson): Upadaš, dušo. 1023 00:42:50,422 --> 00:42:51,982 (Lucille): Hvala, draga. 1024 00:42:55,762 --> 00:42:57,432 (motor se pokreće) 1025 00:43:04,632 --> 00:43:06,602 U redu. Slobodni ste da idete, G. Langford. 1026 00:43:06,603 --> 00:43:08,501 Trebao bi znati informacije koje ste dali 1027 00:43:08,502 --> 00:43:10,742 pomogla nam je da uhvatimo G. Spencer. 1028 00:43:11,772 --> 00:43:13,642 Dakle, Džonson odlazi već u Pariz? 1029 00:43:13,643 --> 00:43:15,411 Da. On i njegova žena otišao jutros 1030 00:43:15,412 --> 00:43:17,581 za Montreal gdje će se ukrcati parobrod. 1031 00:43:17,582 --> 00:43:18,481 (uzdahne) 1032 00:43:18,482 --> 00:43:19,532 Jeste li sigurni da želite 1033 00:43:19,533 --> 00:43:20,881 ući u ring sa Džonsonom? 1034 00:43:20,882 --> 00:43:23,381 Nisam siguran da postoji muškarac na Zemlji koja bi mogla da ga pobedi. 1035 00:43:23,382 --> 00:43:25,152 Samo želim svoju priliku! 1036 00:43:25,252 --> 00:43:27,292 (mašina zvoni) 1037 00:43:27,392 --> 00:43:28,792 Crikey. 1038 00:43:28,892 --> 00:43:31,122 Sada je to najteži udarac ikada sam vidio. 1039 00:43:32,392 --> 00:43:36,532 To je 9,09 posto više nego gospodin Johnson. 1040 00:43:37,632 --> 00:43:38,932 (radoznala muzika) 1041 00:43:40,802 --> 00:43:42,942 (tematska muzika) 1042 00:43:45,912 --> 00:43:47,912 Titl: difuze 1043 00:43:47,962 --> 00:43:52,512 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0